Résumé

La dispute mondiale pour les ressources naturelles est un des éléments les plus marquants du capitalisme contemporain et de sa logique accumulative. L’Amérique du Sud est un espace important de cette bataille, de par la dimension de ses réserves stratégiques, et sa condition historique de région exportatrice de matières premières. La grande vulnérabilité et dépendance des Etats-Unis par rapport aux importations de nombreux minerais produits par l’Amérique latine, et la demande chinoise croissante de ces ressources prouvent que la région a un énorme pouvoir de négociation et une opportunité historique d’assumer souverainement la gestion économique et scientifique de ses ressources minières. Etant donnée l’envergure de ces objectifs et la dimension des intérêts en jeu, ce projet ne pourra se concrétiser que s’il est envisagé comme une stratégie régionale.

Télécharger le dossier en Pdf du site de rinoceros:

 Résumé et introduction, traduit par Ritimo
 Ressources naturelles et processus de civilisation, traduit par Ritimo
 Cycles technologiques et ressources naturelles : une discussion stratégique, traduit par Florence Veillon
 Cycle des minerais et étapes de développement, traduit par Florence Veillon
 La financiarisation des ressources naturelles, traduit par Amélie Boissonnet
 Pensée stratégique : hégémonies et émancipations, traduit par Estelle Laurito
 Minerais stratégiques et vulnérabilité des Etats-Unis, traduit par Sophie Lhéraud
 L’Amérique Latine comme source de minerais stratégiques, traduit par Aurélie Gasc
 L’importance stratégique du lithium, traduit par Aurélie Gasc
 La ré-émergence de la Chine : réorientation de l’économie mondiale, traduit par Paloma Pérez
 L’émergence de la Chine comme grand consommateur et producteur mondial de minerais, traduit par Anne Le Meur
 Le développement de la Chine et les cycles économiques des minerais stratégiques : Infrastructure : consommation intensive de ciment ; Industrie Légère : Consommation de cuivre ; Industrie Lourde : aluminium, fer et acier, traduit par Anne Le Meur
 L’Amérique Latine et la compétition mondiale pour les minerais stratégiques, traduit par Carole Dautriche
 La politique de la Chine envers l’Amérique Latine et les Caraïbes, traduit par Estelle Laurito
 Conclusions

Introduction

L’Amérique Latine vit d’importants processus d’intégration régionale qui cherchent à dépasser le cadre de l’échange commercial et de la régulation tarifaire afin de promouvoir une intégration sur le long terme d’ordre économique, politique, culturel, infrastructurel etc. Dans ce contexte, le débat sur le développement est repris, non seulement dans le cadre national mais aussi comme projet régional. La discussion de thèmes clés comme la souveraineté, les ressources naturelles et hydro-énergétiques, la préservation de la biodiversité et des ressources bio-génétiques, l’Amazonie comme aire de préservation et de dispute, sont au coeur des débats politiques dans la conjoncture actuelle complexe de l’Amérique Latine De par sa position de pays continental et amazonien, l’importance relative de son PIB et la dimension de sa population, le Brésil joue un rôle fondamental dans le développement des processus d’intégration en Amérique Latine. La consolidation d’un leadership régional place le Brésil dans une position clé par rapport aux intérêts hégémoniques des États-Unis dans le continent, créant ainsi un espace complexe d’intérêts géopolitiques qui se dédoublent en multiples implications économiques, politiques et sociales. La bataille mondiale pour les ressources naturelles et leur gestion économique et scientifique génère un vaste champ de conflits d’intérêts dans la région, et met en lumière au moins deux projets contradictoires : l’affirmation de la souveraineté comme base pour le développement national et l’intégration régionale, et la réorganisation des intérêts hégémoniques des Etats-Unis dans le continent qui trouve dans les traités bilatéraux de libre échange un des ses principaux outils pour affaiblir les premiers. L’objectif de la présente étude est de contribuer à la construction d’une vision stratégique des ressources naturelles, plus spécifiquement des minerais non combustibles, au sein la géopolitique de l’intégration latino-américaine et sud américaine, en incluant dans l’analyse les intérêts en jeu dans le continent. La problématique régionale sera étudiée à partir d’une vision globale du capitalisme contemporain comme construction économique et sociale mais aussi accumulation historique. Cette perspective s’articule autour des efforts pour construire un paradigme d’analyse politique à partir d’une perspective historique de longue durée, et cherche parallèlement à offrir des pistes pour l’élaboration de politiques publiques et la construction de scénarios futurs.

[1] Cette étude a été réalisée comme partie intégrante du projet Governança Global e Integração da América do Sul de l’Institut de Recherche Économique Appliquée - IPEA - au Brésil et sera publiée prochainement par cette même institution.

[2] Docteur en science politique, chercheuse de la Chaire et Réseau UNESCO / Université des Nations Unies sur l’Économie Globale et le Développement durable - REGGEN

Traduction française du dossier de la revue d’ALAI, América Latina en Movimiento, intitulé Recursos naturales y la geopolítica de la integración Sudamericana [1], publié en avril 2011, et réalisé par Mónica Bruckmann [2].

Traductions réalisées par les traducteurs bénévoles de rinoceros.